1
00:00:30,763 --> 00:00:34,734
Entretenimiento Lotte

2
00:00:46,011 --> 00:00:49,982
Películas de generación azul
jardín secreto

3
00:01:28,921 --> 00:01:31,959
PARQUE Bo-young

4
00:01:34,493 --> 00:01:37,906
UHM Ji Won

5
00:01:40,566 --> 00:01:43,877
PARQUE So-presa

6
00:01:47,306 --> 00:01:50,947
Escrito y dirigido / LEE Hae-young

7
00:01:56,748 --> 00:02:02,426
Los silenciados

8
00:02:48,767 --> 00:02:52,681
Escuela sanatorio cerca de Seúl, 1938

9
00:02:54,640 --> 00:02:55,640
¿Está ella aquí?

10
00:02:56,041 --> 00:02:57,145
¿La chica nueva?

11
00:03:00,812 --> 00:03:01,812
Déjeme ver.

12
00:03:03,982 --> 00:03:04,983
¿Ese es el auto?

13
00:03:06,185 --> 00:03:07,960
Ahí está ella.

14
00:03:11,657 --> 00:03:12,657
Finalmente,

15
00:03:15,727 --> 00:03:17,070
un nuevo propietario para el lugar.

16
00:03:18,897 --> 00:03:21,468
No me gusta. ¿Tú?

17
00:04:10,649 --> 00:04:12,560
Soy Kato Sanae, la directora.

18
00:04:13,151 --> 00:04:17,099
Normalmente no aceptamos
nuevos estudiantes durante el semestre.

19
00:04:17,623 --> 00:04:20,604
Entonces, es una excepción para nosotros.

20
00:04:24,997 --> 00:04:25,997
Bienvenido.

21
00:04:26,231 --> 00:04:27,869
Un placer conocerte, Shizuko.

22
00:04:29,167 --> 00:04:31,807
¿Cuándo sales hacia Tokio?

23
00:04:32,871 --> 00:04:35,044
En unos días.

24
00:04:35,907 --> 00:04:38,478
Mi marido ya está allí.

25
00:04:47,819 --> 00:04:49,526
Estás solo ahora.

26
00:04:53,392 --> 00:04:55,702
Pero no te preocupes.
También lo son todos los demás aquí.

27
00:04:56,628 --> 00:04:58,869
Usted también volverá a estar sano.

28
00:05:11,209 --> 00:05:12,779
¿Qué estás haciendo?

29
00:05:13,945 --> 00:05:14,980
¿No vienes?

30
00:05:25,590 --> 00:05:27,160
No entiendo...

31
00:05:28,727 --> 00:05:29,797
¿Pero por qué?

32
00:05:39,237 --> 00:05:43,344
¿Puedo quedarme con esto?

33
00:05:50,949 --> 00:05:51,949
¡Guía!

34
00:05:55,921 --> 00:05:56,921
Es el reglamento.

35
00:05:58,090 --> 00:06:01,196
¿Sabes lo que es un reglamento?
¿no?

36
00:06:40,532 --> 00:06:42,341
Shizuko

37
00:06:54,112 --> 00:06:55,523
Todavía ardiendo.

38
00:06:57,015 --> 00:07:00,656
Ella estaba siendo muy dura.
porque es tu primer día.

39
00:07:00,919 --> 00:07:02,787
Pero las cosas no estarán tan mal.

40
00:07:02,788 --> 00:07:05,268
Tus pertenencias personales
debería entrar aquí.

41
00:07:06,591 --> 00:07:09,504
Este es tu diario.
Escribe tu nombre en la portada.

42
00:07:10,028 --> 00:07:13,134
Mantenga entradas diarias y
entrégalo por la mañana.

43
00:07:13,365 --> 00:07:14,571
Y...

44
00:07:22,874 --> 00:07:24,319
Nunca llores.

45
00:07:32,851 --> 00:07:34,660
Soy Shizuko.

46
00:07:34,920 --> 00:07:36,420
¿Su nombre es Shizuko?

47
00:07:36,421 --> 00:07:39,561
Confío en que la tratarás como a una familia.

48
00:07:40,192 --> 00:07:41,330
Se amable.

49
00:07:45,063 --> 00:07:47,202
Volvamos a clase.

50
00:07:47,432 --> 00:07:49,969
Kihira, muéstrale a Shizuko
lo que estábamos haciendo.

51
00:07:57,175 --> 00:07:58,483
Soy Kihira.

52
00:07:59,311 --> 00:08:00,346
Encantado de conocerte.

53
00:08:00,946 --> 00:08:01,946
Hola...

54
00:08:02,380 --> 00:08:03,654
¿Sabes bordar?

55
00:08:05,150 --> 00:08:06,150
Sí.

56
00:08:06,351 --> 00:08:10,554
estamos bordando
flores de cerezo juntas.

57
00:08:10,555 --> 00:08:12,857
Las flores individuales son pequeñas

58
00:08:12,858 --> 00:08:15,292
pero juntos se verán geniales.

59
00:08:15,293 --> 00:08:17,671
Una vez completado,
Lo enviaremos a Japón.

60
00:08:18,063 --> 00:08:22,399
Si conseguimos más puntos
que las otras escuelas,

61
00:08:22,400 --> 00:08:25,035
nuestras posibilidades de ir a
Tokio aumentará.

62
00:08:25,036 --> 00:08:26,879
¿No es genial?
¿Has estado allí?

63
00:08:27,806 --> 00:08:28,806
¿Eh?

64
00:08:29,074 --> 00:08:30,280
A Tokio.

65
00:08:31,009 --> 00:08:33,421
No, no lo he hecho.

66
00:08:33,745 --> 00:08:35,281
Yo tampoco.

67
00:08:36,314 --> 00:08:41,314
Dicen que la ciudad está cubierta de
flores de cerezo como éstas.

68
00:08:41,686 --> 00:08:43,495
Está bien... ¿listo?

69
00:08:44,523 --> 00:08:46,196
...¡Dos, tres!

70
00:09:09,381 --> 00:09:10,381
quince

71
00:09:11,049 --> 00:09:12,983
Dieciséis, fin de la cuenta.

72
00:09:12,984 --> 00:09:15,553
Todos presentes y contabilizados.

73
00:09:15,554 --> 00:09:17,966
Y lista para acostarse, señora.

74
00:09:19,024 --> 00:09:20,298
Gracias.

75
00:09:20,859 --> 00:09:21,997
Gracias.

76
00:09:22,360 --> 00:09:23,395
Gracias.

77
00:09:24,429 --> 00:09:25,499
Gracias.

78
00:09:38,109 --> 00:09:39,417
Luces apagadas.

79
00:10:29,027 --> 00:10:30,370
La traje.

80
00:10:41,873 --> 00:10:42,908
Shizuko.

81
00:10:50,415 --> 00:10:51,485
¿Shizuko?

82
00:10:53,151 --> 00:10:55,290
Me pones de los nervios.

83
00:10:59,124 --> 00:11:01,832
¿Qué tienes?
¿Es contagioso?

84
00:11:04,663 --> 00:11:06,074
Contéstame.

85
00:11:06,765 --> 00:11:08,506
tienes que decirme
para poder categorizarte.

86
00:11:09,634 --> 00:11:11,671
¿Categorizarme?

87
00:11:12,203 --> 00:11:13,546
Contéstame primero.

88
00:11:14,472 --> 00:11:16,474
¿Su enfermedad es contagiosa?

89
00:11:20,111 --> 00:11:21,784
¿Lo es o no?

90
00:11:25,083 --> 00:11:26,391
No.

91
00:11:26,951 --> 00:11:27,951
Oye.

92
00:11:29,621 --> 00:11:30,964
No puedo oírte.

93
00:11:35,260 --> 00:11:36,671
¿Eres tonto?

94
00:11:45,637 --> 00:11:47,708
Mierda, ¿tienes tuberculosis?

95
00:11:49,641 --> 00:11:51,416
Ella está maldita.

96
00:11:55,313 --> 00:11:57,691
¿Qué está pasando aquí?
Vuelve a la cama.

97
00:11:59,918 --> 00:12:01,226
Todos ustedes.

98
00:12:15,600 --> 00:12:17,978
¿Qué te pasa?

99
00:12:56,341 --> 00:12:58,514
Escuché que tosiste sangre
anoche.

100
00:13:00,378 --> 00:13:03,257
Quizás tu condición sea
Más serio de lo que pensaba.

101
00:13:03,948 --> 00:13:07,862
Las cosas deben haber sido
Es difícil para ti, pobrecito.

102
00:13:10,221 --> 00:13:13,031
Bebe esto.
Te ayudará a relajarte.

103
00:13:17,428 --> 00:13:22,065
Seleccionamos dos fisicamente
estudiantes destacados

104
00:13:22,066 --> 00:13:23,943
y los enviaremos a Tokio.

105
00:13:24,302 --> 00:13:26,503
Si alguien débil como tú
se convierte en uno de ellos,

106
00:13:26,504 --> 00:13:28,814
me traería una gran alegría
como maestro.

107
00:13:30,108 --> 00:13:33,783
Quieres ir a Tokio,
¿no?

108
00:13:35,613 --> 00:13:39,083
Te prescribiré inyecciones para
que debes tomar todas las mañanas.

109
00:13:39,818 --> 00:13:41,820
Espero que veamos algunos resultados.

110
00:13:44,522 --> 00:13:45,967
Gracias.

111
00:14:25,830 --> 00:14:27,207
¿Kihira...?

112
00:14:30,368 --> 00:14:31,368
Lo lamento.

113
00:14:36,808 --> 00:14:40,483
no puedo creer que
te hice eso.

114
00:14:41,446 --> 00:14:45,121
No es justo... sólo porque
tienes el mismo nombre.

115
00:14:46,150 --> 00:14:47,754
¿Qué quieres decir?

116
00:14:49,454 --> 00:14:52,089
habia otra chica
Llamó Shizuko antes.

117
00:14:52,090 --> 00:14:54,825
Ella solía ser mejores amigas.
con Kazue y Yuka.

118
00:14:54,826 --> 00:14:57,127
Pero su salud empeoró.
y ella se fue a casa.

119
00:14:57,128 --> 00:14:59,630
Aún así, esa no es razón
ser malo contigo.

120
00:14:59,631 --> 00:15:02,840
No has hecho nada malo.

121
00:15:03,935 --> 00:15:06,779
Qué patético de su parte.

122
00:15:13,378 --> 00:15:14,982
¿Ocurre algo?

123
00:15:15,713 --> 00:15:16,713
¿Eh?

124
00:15:17,415 --> 00:15:19,452
Nada.

125
00:15:20,685 --> 00:15:21,789
Me imaginé...

126
00:15:26,457 --> 00:15:28,061
que estarías molesto
sobre tu diario.

127
00:15:37,635 --> 00:15:39,410
Este lugar es un secreto.

128
00:15:47,578 --> 00:15:50,457
Está roto.
Nada aquí abajo funciona.

129
00:15:52,617 --> 00:15:54,187
Está a salvo conmigo.

130
00:15:54,986 --> 00:15:55,986
¿Qué?

131
00:15:56,721 --> 00:15:59,531
Dijiste que esto era un secreto.

132
00:16:01,993 --> 00:16:05,839
Debe haber pertenecido a alguien.
Lo descubrimos por casualidad.

133
00:16:06,130 --> 00:16:08,007
Hace tiempo que no estoy aquí.

134
00:16:13,037 --> 00:16:14,607
Ahora bien, este es el verdadero secreto.

135
00:16:15,106 --> 00:16:16,546
porque se esta rompiendo
el reglamento.

136
00:16:17,241 --> 00:16:18,515
Mantenlo bien escondido.

137
00:16:20,445 --> 00:16:22,045
Shizuko

138
00:16:22,046 --> 00:16:25,391
¿Cuál es tu verdadero nombre?

139
00:16:26,017 --> 00:16:28,190
El mío es HONG Yeon-deok.

140
00:16:29,620 --> 00:16:31,054
Soy Ju-ran.

141
00:16:31,055 --> 00:16:32,898
¿CHA Ju-ran?

142
00:16:35,093 --> 00:16:36,538
Eso suena más propio de ti.

143
00:16:40,164 --> 00:16:42,701
Lo recibí de mamá.

144
00:16:44,535 --> 00:16:45,535
Mi enfermedad.

145
00:16:47,338 --> 00:16:52,083
¿No tienes miedo de que
¿podrías captarlo?

146
00:16:52,343 --> 00:16:54,254
Pero tu mamá se veía bien.

147
00:16:55,346 --> 00:16:56,848
Ella falleció.

148
00:16:58,116 --> 00:16:59,220
Supongo que mi papá

149
00:16:59,684 --> 00:17:04,929
y la mujer con la que se volvió a casar
tienen miedo de contagiarse.

150
00:17:05,690 --> 00:17:07,897
Me dejaron aquí
y partió hacia Tokio.

151
00:17:08,159 --> 00:17:10,105
Qué cobardes de su parte.

152
00:17:12,563 --> 00:17:14,668
Nunca le conté a nadie sobre esto.

153
00:17:16,667 --> 00:17:17,737
Está a salvo conmigo.

154
00:17:24,742 --> 00:17:26,415
¿No llevas un diario?

155
00:17:27,478 --> 00:17:30,755
Te dije que está en contra
el reglamento escolar.

156
00:17:41,959 --> 00:17:43,097
¡Bien!

157
00:17:44,228 --> 00:17:46,333
3m 87.

158
00:17:52,503 --> 00:17:53,503
Shizuko.

159
00:18:16,661 --> 00:18:17,661
Kazue.

160
00:18:18,162 --> 00:18:19,162
Sí.

161
00:18:28,172 --> 00:18:29,172
¡Muy bien!

162
00:18:31,075 --> 00:18:33,055
3m 91.

163
00:18:34,078 --> 00:18:37,548
Kazue.

164
00:19:26,697 --> 00:19:29,439
Shizuko

165
00:19:47,285 --> 00:19:49,953
Mi trabajo es salir

166
00:19:49,954 --> 00:19:52,088
ciudadanas físicamente aptas.

167
00:19:52,089 --> 00:19:54,157
Tu rendimiento académico

168
00:19:54,158 --> 00:19:56,526
y tener buenos valores morales
también son importantes.

169
00:19:56,527 --> 00:19:59,329
Pero como súbditos leales
del imperio japonés,

170
00:19:59,330 --> 00:20:02,709
lo más importante es
mantener la aptitud física.

171
00:20:03,100 --> 00:20:06,770
Tus pastillas diarias
estimula tu sistema inmunológico

172
00:20:06,771 --> 00:20:09,650
y estabilizar el metabolismo.

173
00:20:09,941 --> 00:20:12,615
estan prescritos
para ti individualmente.

174
00:20:13,744 --> 00:20:16,315
Así que ten fe y sígueme.

175
00:20:16,480 --> 00:20:18,426
Muy bien entonces,

176
00:20:18,516 --> 00:20:19,688
Di "gracias por la comida".

177
00:20:19,750 --> 00:20:21,388
Gracias por la comida.

178
00:20:26,157 --> 00:20:29,070
Me gustan las pastillas que tomamos
antes de la comida.

179
00:20:29,327 --> 00:20:32,331
da apetito
y me aclara la cabeza.

180
00:20:33,030 --> 00:20:37,069
duermo mucho mejor
y también subí algo de peso.

181
00:20:39,103 --> 00:20:42,812
Ya conoces a esa chica, Shizuko...

182
00:20:44,041 --> 00:20:45,748
¿Cómo era ella?

183
00:20:50,281 --> 00:20:51,281
Quiero decir...

184
00:20:51,449 --> 00:20:54,293
¿Era amable... o mala?

185
00:20:54,518 --> 00:20:58,022
¿Era bonita...?
Cuéntame cualquier cosa.

186
00:21:00,124 --> 00:21:02,468
¿Qué estás intentando hacer?

187
00:21:04,528 --> 00:21:07,702
No fue mi intención...

188
00:21:07,765 --> 00:21:09,142
¿No fue tu intención?

189
00:21:10,201 --> 00:21:11,635
¿No quisiste decir qué?

190
00:21:11,636 --> 00:21:12,740
No...

191
00:21:13,004 --> 00:21:15,177
¿No quisiste hacer ningún daño?

192
00:21:17,875 --> 00:21:20,754
¿Qué diablos, perra?

193
00:21:21,379 --> 00:21:23,655
¿Quién crees que eres?

194
00:22:36,554 --> 00:22:38,158
Hola, Shizuko.

195
00:22:39,657 --> 00:22:41,068
Kihira...

196
00:22:42,460 --> 00:22:44,565
¿Cómo te sientes?

197
00:22:44,795 --> 00:22:47,537
Estoy genial. ¿Por qué?

198
00:22:47,598 --> 00:22:48,736
lo siento

199
00:22:48,899 --> 00:22:52,904
por hacerte perder los estribos.

200
00:22:53,037 --> 00:22:55,347
¿A mí? ¿Perder los estribos?

201
00:22:55,706 --> 00:22:59,176
Pero nunca hago eso.

202
00:23:01,379 --> 00:23:04,047
Mira, soy Kazue.

203
00:23:04,048 --> 00:23:06,119
ella sabe que ella es la indicada
eso va...

204
00:23:06,650 --> 00:23:07,650
¿Eh?

205
00:23:07,785 --> 00:23:08,785
A Tokio.

206
00:23:09,019 --> 00:23:11,721
Es obvio que va a
Serán Kazue y Yuka.

207
00:23:11,722 --> 00:23:13,702
Sin embargo, ella todavía entrena muy duro.

208
00:23:15,092 --> 00:23:17,402
Que extraño...

209
00:23:46,490 --> 00:23:48,993
¿Qué hay ahí?

210
00:23:50,161 --> 00:23:53,574
Más allá del bosque.

211
00:23:54,131 --> 00:23:59,672
Nadie lo ha estado nunca.
Escuché que hay un océano.

212
00:23:59,904 --> 00:24:02,282
Te lo estás inventando.

213
00:24:02,673 --> 00:24:04,653
Acabas de decir que nadie ha estado allí.

214
00:24:06,610 --> 00:24:08,817
Tienes razón.

215
00:24:08,946 --> 00:24:13,861
Bueno... irás de todos modos.

216
00:24:25,729 --> 00:24:28,266
Nunca he visto el océano.

217
00:24:31,902 --> 00:24:35,907
¿Está Tokio justo al otro lado del mar?

218
00:24:46,217 --> 00:24:48,823
¿Es un lugar tan maravilloso?

219
00:25:17,982 --> 00:25:20,758
¿Se nos permite hacer esto?

220
00:25:21,318 --> 00:25:22,318
Por supuesto

221
00:25:23,254 --> 00:25:24,254
...no.

222
00:25:26,590 --> 00:25:29,503
¿A dónde vamos?

223
00:25:31,695 --> 00:25:32,332
Al océano.

224
00:25:32,396 --> 00:25:33,396
¿Qué?

225
00:26:33,824 --> 00:26:35,098
Es bonito, ¿no?

226
00:26:37,428 --> 00:26:38,428
Sí...

227
00:26:42,099 --> 00:26:46,707
¿Por qué eres amable conmigo?

228
00:26:47,838 --> 00:26:49,408
Porque pareces débil.

229
00:26:50,341 --> 00:26:52,412
¿Qué es eso por una razón?

230
00:26:58,749 --> 00:27:00,820
Y tú también eres raro.

231
00:27:55,339 --> 00:27:57,341
4m 12.

232
00:27:57,775 --> 00:27:58,775
Bien.

233
00:28:06,684 --> 00:28:07,684
Bien.

234
00:28:08,619 --> 00:28:10,326
4m 8.

235
00:28:40,317 --> 00:28:40,950
Muy bien.

236
00:28:40,951 --> 00:28:43,625
3m 89.

237
00:28:52,763 --> 00:28:55,039
Uno, dos, tres...

238
00:28:55,466 --> 00:28:56,466
y medio.

239
00:28:58,502 --> 00:29:00,709
3m 89.

240
00:29:06,210 --> 00:29:07,210
Te lo debo a ti.

241
00:29:07,377 --> 00:29:08,515
¿Qué quieres decir?

242
00:29:08,612 --> 00:29:10,523
No sé. Sólo...

243
00:29:11,014 --> 00:29:13,961
Dices las cosas más raras, niña.

244
00:30:00,531 --> 00:30:04,308
Mirar. Huelo sano.

245
00:30:07,771 --> 00:30:09,580
Debo haber mejorado.

246
00:30:16,947 --> 00:30:18,517
Te lo debo todo a ti.

247
00:30:33,697 --> 00:30:34,697
Kazue,

248
00:30:35,132 --> 00:30:37,408
¿Fuiste al sótano?
¿Con 'TB'?

249
00:30:39,670 --> 00:30:43,083
Me dijiste que no fuera
allí desde que Shizuko se fue.

250
00:30:44,174 --> 00:30:45,915
¿Cómo puedes cambiar así?

251
00:30:46,310 --> 00:30:48,845
Tal vez tengas algo
gracioso por esa tuberculosis.

252
00:30:48,846 --> 00:30:49,916
Yuka.

253
00:30:50,547 --> 00:30:54,188
¡Callarse la boca!
No puedes llamar así a alguien.

254
00:30:54,785 --> 00:30:56,389
¿Cómo puedes ser tan malo?

255
00:30:58,055 --> 00:30:59,864
¿Cómo puedes ser tan cruel?

256
00:31:00,757 --> 00:31:02,862
Tratas a Shizuko
como si ella nunca hubiera existido.

257
00:31:03,760 --> 00:31:06,673
Solías actuar como
ella lo era todo.

258
00:31:09,032 --> 00:31:11,137
Pero ella nos dejó así.

259
00:31:11,668 --> 00:31:13,909
Sin siquiera decir adiós.

260
00:31:14,271 --> 00:31:16,080
¿Tiene eso sentido para ti?

261
00:32:05,622 --> 00:32:09,069
Ser amigo de Kazue
y haciendo un buen salto

262
00:32:09,226 --> 00:32:10,830
no significa nada.

263
00:32:12,663 --> 00:32:13,801
Mírate.

264
00:32:14,698 --> 00:32:16,541
Sigues siendo patético.

265
00:32:53,003 --> 00:32:54,003
¡Ey!

266
00:32:54,604 --> 00:32:56,208
¿Qué demonios?

267
00:32:57,007 --> 00:32:58,918
Pensé que habías olvidado esto.

268
00:35:22,385 --> 00:35:25,025
Shizuko, ¿qué te pasa?

269
00:35:27,958 --> 00:35:30,768
No es nada. Lo lamento.

270
00:36:12,035 --> 00:36:13,878
- Iré a mirar.
- Oh Dios...

271
00:36:14,070 --> 00:36:15,447
Shizuko.

272
00:36:15,805 --> 00:36:17,307
Eguchi se ha ido.

273
00:36:20,644 --> 00:36:22,885
¿Tiene esto sentido para ti?

274
00:36:23,079 --> 00:36:27,050
Dejó sus cosas tiradas por ahí.
¿Qué estaba pensando?

275
00:36:29,786 --> 00:36:30,553
Ella no está ahí.

276
00:36:30,554 --> 00:36:33,489
Revisaremos el techo y
comedor antes de informar.

277
00:36:33,490 --> 00:36:34,957
Yuka, ve al comedor.

278
00:36:34,958 --> 00:36:36,335
El resto de ustedes, vengan conmigo.

279
00:36:45,468 --> 00:36:49,348
Lamento que haya habido una pequeña confusión.

280
00:36:52,642 --> 00:36:54,178
Pero como le expliqué,

281
00:36:54,511 --> 00:36:57,492
La madre de Eguchi vino anoche.
y la llevó a casa.

282
00:36:58,148 --> 00:37:00,526
Sé que todos ustedes lo sienten
para verla partir.

283
00:37:00,717 --> 00:37:06,429
Ella sentía lo mismo
sobre irse.

284
00:37:07,657 --> 00:37:11,002
En cualquier caso, no quiero
No deberías estar demasiado molesto por esto.

285
00:37:12,028 --> 00:37:14,133
Espero que vuelvas pronto a la normalidad.

286
00:37:24,040 --> 00:37:26,247
Te recordó a Shizuko, ¿no?

287
00:37:28,044 --> 00:37:29,819
Como cuando ella desapareció.

288
00:37:30,647 --> 00:37:32,923
Ambos se fueron de la noche a la mañana.

289
00:37:33,617 --> 00:37:35,858
Ambos eran desalmados.
Eso es todo.

290
00:37:41,391 --> 00:37:43,292
Mira lo que acabo de encontrar.

291
00:37:43,293 --> 00:37:44,863
Este fue un regalo de mi parte.

292
00:37:45,295 --> 00:37:48,435
Shizuko nunca se separaría
de ello. Ya lo sabes.

293
00:37:48,832 --> 00:37:50,539
Sin embargo, ella simplemente lo dejó atrás.

294
00:37:51,568 --> 00:37:52,740
Dime que eso no es extraño.

295
00:37:56,072 --> 00:37:58,484
¿Por qué reaccionas de esta manera?
¿Cada vez que se menciona a Shizuko?

296
00:37:58,541 --> 00:38:01,181
Háblame.
¿Seguro que no sabes nada?

297
00:38:01,378 --> 00:38:02,914
¿Estás ocultando algo?

298
00:38:06,750 --> 00:38:10,596
No le importabas
tanto como ella te hizo a ti.

299
00:38:11,154 --> 00:38:13,361
Apuesto a que ella quería ser
algún lugar que no sea aquí.

300
00:38:13,857 --> 00:38:15,803
Por eso ella nos dejó
sin una palabra.

301
00:38:16,526 --> 00:38:18,631
¿Te cuesta tanto aceptar eso?

302
00:38:19,829 --> 00:38:21,137
No eres nada.

303
00:38:39,449 --> 00:38:40,449
Yeon-deok...

304
00:38:43,153 --> 00:38:46,965
Creo que vi a Eguchi ayer.

305
00:38:48,224 --> 00:38:49,965
Debajo de la cama.

306
00:38:50,160 --> 00:38:53,198
Parecía extraña.

307
00:38:54,931 --> 00:38:56,342
Pero era ella.

308
00:38:56,866 --> 00:38:58,140
Córtalo.

309
00:38:58,501 --> 00:39:02,108
¿Tuviste un sueño?
¿Eso se sintió tan real?

310
00:39:02,939 --> 00:39:04,543
No seas estúpido.

311
00:39:06,576 --> 00:39:07,782
Yeon-deok.

312
00:39:13,917 --> 00:39:14,952
¿Una carta?

313
00:39:15,952 --> 00:39:17,022
¿A quien?

314
00:39:17,354 --> 00:39:18,354
A usted.

315
00:39:19,255 --> 00:39:21,132
Para poder escribir los reales.

316
00:39:21,424 --> 00:39:22,903
Es una práctica.

317
00:39:23,293 --> 00:39:25,330
Tú eres el que
escríbelo y léelo.

318
00:39:25,729 --> 00:39:27,709
Las cartas y los diarios son
las mismas cosas.

319
00:39:29,733 --> 00:39:32,771
Dices las cosas más raras, niña.

320
00:39:37,273 --> 00:39:39,480
La directora me dijo

321
00:39:41,177 --> 00:39:44,784
que puedo correr más rápido si
Sigo comiendo esta flor.

322
00:39:45,782 --> 00:39:48,763
que maravilloso seria

323
00:39:49,486 --> 00:39:51,727
si podemos ir a Tokio juntos.

324
00:40:27,690 --> 00:40:32,537
Viste a Eguchi.
antes de que ella desapareciera.

325
00:40:33,930 --> 00:40:39,710
¿Recuerdas lo que
ella se parecía?

326
00:40:43,673 --> 00:40:46,313
Por allá...

327
00:40:47,010 --> 00:40:49,320
¿No se parece a ella?

328
00:41:41,664 --> 00:41:42,972
¡Kihira!

329
00:41:48,304 --> 00:41:49,442
¡Kihira!

330
00:41:51,975 --> 00:41:53,113
¡Kihira!

331
00:42:08,091 --> 00:42:09,661
¿Qué había aquí?

332
00:42:11,995 --> 00:42:15,033
Kihira... ¿y quién más?

333
00:42:34,784 --> 00:42:36,457
Transferido

334
00:42:38,588 --> 00:42:40,499
Quizás te volviste demasiado sensible.

335
00:42:41,791 --> 00:42:44,431
Kihira transferido a
otra escuela esta mañana.

336
00:42:44,661 --> 00:42:46,800
Ha sido arreglado de antemano.

337
00:42:47,230 --> 00:42:49,210
¿Ella nunca te habló de eso?

338
00:42:49,699 --> 00:42:51,474
¿A quién más viste?

339
00:42:57,473 --> 00:42:58,473
No...

340
00:42:59,576 --> 00:43:03,820
Quizás me he vuelto demasiado sensible.

341
00:43:03,880 --> 00:43:06,554
Quizás la nueva inyección
no está de acuerdo contigo.

342
00:43:06,783 --> 00:43:11,163
Si te sientes raro o
notar cualquier cambio,

343
00:43:11,354 --> 00:43:14,301
Debes informarme de inmediato.

344
00:44:02,005 --> 00:44:03,814
¿Kihira se fue bien?

345
00:44:06,743 --> 00:44:08,313
Estoy seguro de que lo hizo.

346
00:44:11,948 --> 00:44:13,985
Al final todos se irán.

347
00:44:21,624 --> 00:44:24,571
¿Cómo es que nunca
¿Hablamos de Tokio?

348
00:44:25,395 --> 00:44:27,102
Tokio es la razón

349
00:44:28,331 --> 00:44:30,242
¿Por qué corres así todos los días?

350
00:44:33,736 --> 00:44:34,736
¿Por qué?

351
00:44:36,305 --> 00:44:37,579
¿Por qué Tokio?

352
00:44:44,447 --> 00:44:45,790
Soy huérfano.

353
00:44:47,750 --> 00:44:49,229
No tenía adónde ir.

354
00:44:50,620 --> 00:44:54,295
Aquí te enviarán a
Tokio sólo por correr rápido.

355
00:44:54,957 --> 00:44:56,630
Entonces vine a esta escuela.

356
00:44:58,528 --> 00:45:00,030
No se trata de Tokio.

357
00:45:01,931 --> 00:45:03,740
solo estoy preocupado por
no tengo a donde ir.

358
00:45:05,468 --> 00:45:10,178
Todos piensan que va a ser
tú y Yuka.

359
00:45:10,873 --> 00:45:12,443
¿Qué opinas?

360
00:45:14,243 --> 00:45:16,154
No nos corresponde a nosotros decidir.

361
00:45:19,415 --> 00:45:20,758
Eso no es lo que estoy preguntando.

362
00:45:21,050 --> 00:45:22,461
Lo que quiero saber es

363
00:45:23,453 --> 00:45:27,333
cómo te sientes acerca de
yendo a Tokio con Yuka.

364
00:45:32,829 --> 00:45:34,308
Quiero ir contigo.

365
00:45:35,465 --> 00:45:36,671
¿No es así?

366
00:45:48,211 --> 00:45:50,020
No pensé que contestarías.

367
00:45:52,315 --> 00:45:53,885
¿Es por Shizuko?

368
00:46:01,090 --> 00:46:07,006
Sé que ella es la razón por la cual
has sido bueno conmigo.

369
00:46:09,665 --> 00:46:12,874
No me importa ser su sustituto.

370
00:46:15,805 --> 00:46:16,875
Pero tú...

371
00:47:14,197 --> 00:47:15,574
¿Qué fue eso?

372
00:47:15,965 --> 00:47:17,171
¿Cómo lo hiciste?

373
00:47:17,233 --> 00:47:17,870
No sé.

374
00:47:18,201 --> 00:47:19,835
no se que es
pasandome a mi.

375
00:47:19,836 --> 00:47:20,906
Mírame.

376
00:47:20,970 --> 00:47:21,778
Dije mira.

377
00:47:21,838 --> 00:47:24,114
No me toques.
¡No es que te importe!

378
00:47:38,354 --> 00:47:39,833
Veamos por ahora.

379
00:47:40,690 --> 00:47:42,795
No sabemos que
podría suceder a continuación.

380
00:47:45,194 --> 00:47:47,504
Mantendremos esto en secreto.
entre tu y yo.

381
00:47:49,198 --> 00:47:51,439
Me siento extraño.

382
00:47:52,235 --> 00:47:55,910
Siento algo aquí.

383
00:47:57,506 --> 00:47:59,383
Algo caliente y pesado.

384
00:48:00,843 --> 00:48:02,720
Ayúdame, Yeon-deok.

385
00:48:11,754 --> 00:48:12,754
Lo siento.

386
00:48:13,656 --> 00:48:15,226
Me tengo que ir.

387
00:49:35,972 --> 00:49:37,076
¡Shizuko!

388
00:49:38,975 --> 00:49:40,852
¿Querías hablar con nosotros?

389
00:49:41,110 --> 00:49:44,387
Pensé en venir
a ti antes.

390
00:49:45,681 --> 00:49:51,654
Creo que puedo dejar de recibir
las inyecciones.

391
00:49:51,787 --> 00:49:52,787
¿Lo siento?

392
00:49:54,056 --> 00:49:57,629
Creo que estoy completamente recuperado.

393
00:49:57,693 --> 00:49:59,468
Ya no toso más.

394
00:49:59,628 --> 00:50:04,441
Ya no me quedo sin aliento.
Me siento mucho mejor.

395
00:50:06,535 --> 00:50:08,913
Seguro.

396
00:50:14,243 --> 00:50:15,483
¿Qué otra cosa?

397
00:50:18,848 --> 00:50:20,555
Puedes decirme.

398
00:50:20,683 --> 00:50:27,225
quiero saber cuales son los criterios
es para el proceso de selección.

399
00:50:50,312 --> 00:50:51,416
Shizuko.

400
00:50:52,114 --> 00:50:53,218
Sí, señora.

401
00:50:53,916 --> 00:50:55,259
Puedes irte ahora.

402
00:51:18,874 --> 00:51:20,615
Escucha mientras comes.

403
00:51:21,243 --> 00:51:25,714
Lo que dije sobre seleccionar
estudiantes para enviar a Tokio.

404
00:51:26,048 --> 00:51:27,618
¿Todos se acuerdan?

405
00:51:28,584 --> 00:51:32,259
Creo que ha llegado el momento.

406
00:51:34,857 --> 00:51:36,996
Vamos a tener una clase especial.

407
00:51:37,259 --> 00:51:41,071
van a haber
entrevistas individuales.

408
00:51:41,363 --> 00:51:42,842
Y esta clase especial

409
00:51:43,532 --> 00:51:47,912
influirá directamente
el proceso de selección.

410
00:51:50,940 --> 00:51:53,978
llamaré más
candidatos probables primero.

411
00:51:54,543 --> 00:51:56,784
De esa manera, podemos limitar
el grupo de candidatos.

412
00:51:58,214 --> 00:52:02,094
El primer estudiante que elijo es

413
00:52:07,723 --> 00:52:08,827
Shizuko.

414
00:52:11,560 --> 00:52:13,096
Prepárate.

415
00:52:31,080 --> 00:52:32,252
Yeon-deok.

416
00:52:37,987 --> 00:52:39,057
Felicidades.

417
00:52:44,860 --> 00:52:46,100
¿Qué demonios?

418
00:52:49,965 --> 00:52:51,444
¿Qué hiciste?

419
00:52:54,670 --> 00:52:56,616
Qué has estado haciendo
a nuestras espaldas?

420
00:52:57,473 --> 00:52:58,473
Tu...

421
00:52:59,141 --> 00:53:01,052
¿Cómo te atreves a arruinarlo todo?

422
00:53:03,712 --> 00:53:04,850
¡Piérdase!

423
00:53:05,414 --> 00:53:07,018
¡Vete al diablo!

424
00:53:41,617 --> 00:53:43,062
Shizuko...

425
00:54:19,922 --> 00:54:20,922
¡Yuka!

426
00:54:49,084 --> 00:54:50,324
Ju-ran...

427
00:54:55,658 --> 00:54:56,898
¿Qué pasó?

428
00:54:58,093 --> 00:54:59,333
Yeon-deok...

429
00:55:02,231 --> 00:55:03,471
Algo anda mal.

430
00:55:04,533 --> 00:55:05,773
Esto...

431
00:55:10,039 --> 00:55:11,643
no duele nada.

432
00:55:21,984 --> 00:55:24,055
¿Qué demonios? ¿Quién eres?

433
00:55:24,119 --> 00:55:24,986
Yeon-deok...

434
00:55:24,987 --> 00:55:27,695
¿Quién diablos eres tú?

435
00:55:27,990 --> 00:55:29,697
¡Dime!

436
00:55:30,025 --> 00:55:31,402
¿Qué estás haciendo?

437
00:55:35,197 --> 00:55:36,698
¿Quién eres? ¡Dime!

438
00:55:36,699 --> 00:55:38,770
¡Kazu, basta!

439
00:55:53,549 --> 00:55:56,052
No puedo decirte lo orgulloso que

440
00:55:56,151 --> 00:55:59,963
y agradecido estoy por ti.

441
00:56:02,925 --> 00:56:06,168
vamos a tener
Clases especiales a partir de hoy.

442
00:56:07,796 --> 00:56:12,108
son muy importantes pero
No es necesario que sientas presión.

443
00:56:14,336 --> 00:56:16,373
Lo has hecho muy bien hasta ahora.

444
00:56:25,681 --> 00:56:28,628
No tienes que pensar nada.

445
00:56:29,785 --> 00:56:32,197
Puedes sentarte y relajarte.

446
00:58:33,642 --> 00:58:34,780
Shizuko...

447
00:58:52,528 --> 00:58:53,973
Shizuko.

448
00:58:57,466 --> 00:58:58,501
Esto...

449
00:59:00,469 --> 00:59:01,641
es raro.

450
00:59:04,473 --> 00:59:06,453
No duele nada.

451
00:59:32,568 --> 00:59:33,979
Yeon-deok...

452
00:59:34,703 --> 00:59:36,580
Yeon-deok...

453
00:59:37,072 --> 00:59:39,484
creo que algo es
pasandome a mi.

454
00:59:40,709 --> 00:59:42,484
Siento algo aquí.

455
00:59:43,378 --> 00:59:47,326
Algo pesado y caliente.

456
01:00:01,663 --> 01:00:03,506
Ayúdame, Yeon-deok.

457
01:01:11,767 --> 01:01:13,872
Regresé aquí más tarde

458
01:01:16,538 --> 01:01:19,246
para intentar ayudarla de alguna manera.

459
01:01:21,610 --> 01:01:23,647
Pero ella ya no estaba.

460
01:01:30,452 --> 01:01:32,398
No había ni rastro.

461
01:01:35,490 --> 01:01:38,494
Entonces pensé que tenía un sueño.

462
01:01:38,827 --> 01:01:40,568
Y simplemente lo creí.

463
01:01:43,732 --> 01:01:46,713
La escuela nos dijo
que ella se fue a casa.

464
01:01:48,103 --> 01:01:51,846
Así que simplemente les creí
y culpó a Shizuko.

465
01:01:52,240 --> 01:01:54,379
Me olvidé completamente de todo

466
01:01:55,911 --> 01:02:01,361
y lo sostuvo contra ella por
saliendo sin decir una palabra.

467
01:02:30,812 --> 01:02:32,985
Las chicas que han desaparecido...

468
01:02:37,152 --> 01:02:40,429
Deben estar manteniendo
sus diarios por separado.

469
01:02:44,659 --> 01:02:46,969
cuantas veces
¿tengo que decírtelo?

470
01:02:48,697 --> 01:02:51,507
A otras escuelas también les está llevando tiempo.

471
01:02:51,700 --> 01:02:54,772
Vayamos esto paso a paso.

472
01:02:58,874 --> 01:03:00,876
Una vez que recibamos el medicamento,

473
01:03:01,176 --> 01:03:04,180
depende de mí decidir
cómo se administra.

474
01:03:08,216 --> 01:03:10,594
Pero todavía está esperando la aprobación.

475
01:03:11,386 --> 01:03:13,297
Debe esperar más instrucciones.

476
01:03:16,324 --> 01:03:19,271
Este experimento en sí
es el proceso de aprobación!

477
01:03:19,995 --> 01:03:21,941
¿No lo ves?

478
01:03:23,632 --> 01:03:25,202
Este es el proceso.

479
01:03:25,367 --> 01:03:28,211
¡Un experimento en progreso!

480
01:03:30,405 --> 01:03:33,040
Necesita datos para el análisis.

481
01:03:33,041 --> 01:03:36,386
Dejando dos sujetos de prueba
fuera de tu vista

482
01:03:36,812 --> 01:03:40,147
y poniendo en riesgo a otros...

483
01:03:40,148 --> 01:03:42,185
¿Eso es parte del proceso?

484
01:03:42,517 --> 01:03:46,488
Si tienes problemas,
Sal del programa ahora.

485
01:03:46,888 --> 01:03:52,270
Tu papel fue trivial
desde el principio de todos modos.

486
01:04:39,608 --> 01:04:41,178
Propuesta de experimento...

487
01:04:41,910 --> 01:04:44,151
...en cuanto a la modificación
del cuerpo humano...

488
01:04:45,180 --> 01:04:46,947
Rutinas reguladas...

489
01:04:46,948 --> 01:04:49,952
y aplicación gradual del medicamento...

490
01:04:51,553 --> 01:04:53,921
Mejorando dramáticamente

491
01:04:53,922 --> 01:04:56,766
las emociones y la capacidad física...

492
01:04:57,092 --> 01:04:59,368
Desensibilización del dolor...

493
01:05:00,295 --> 01:05:02,571
capacidad física amplificada...

494
01:05:04,399 --> 01:05:07,141
Desarrollando potenciales inherentes...

495
01:05:07,235 --> 01:05:10,216
Posibilidad de poder sobrehumano...

496
01:05:10,572 --> 01:05:14,909
Mujer adolescente antes de llegar.
madurez física y mental

497
01:05:14,910 --> 01:05:16,719
haría lo óptimo
sujetos de prueba...

498
01:05:20,215 --> 01:05:23,183
...podría ser un gran avance

499
01:05:23,184 --> 01:05:25,755
para el cultivo de soldados sobrehumanos.

500
01:05:31,559 --> 01:05:32,867
Grupo de prueba 1

501
01:05:57,018 --> 01:05:58,691
Grupo de prueba 2

502
01:06:50,372 --> 01:06:51,783
Ese soy yo.

503
01:06:54,309 --> 01:06:56,721
Ellos me eligieron.

504
01:06:56,878 --> 01:06:58,221
Esto no puede ser.

505
01:07:05,854 --> 01:07:06,854
¡Yuka!

506
01:07:07,222 --> 01:07:08,222
Bajar.

507
01:07:15,063 --> 01:07:16,063
Yuka...

508
01:07:17,399 --> 01:07:18,399
No.

509
01:07:22,871 --> 01:07:25,681
Por favor no hagas eso.

510
01:07:27,275 --> 01:07:28,720
Lo lamento.

511
01:07:29,477 --> 01:07:30,717
Lo siento mucho.

512
01:07:34,382 --> 01:07:37,192
Bájate de allí inmediatamente.

513
01:07:40,955 --> 01:07:41,955
Seguro.

514
01:08:01,242 --> 01:08:02,643
Vuelve a tus habitaciones
y vestirse.

515
01:08:02,644 --> 01:08:04,351
Kazue, pasa lista.

516
01:08:18,393 --> 01:08:19,565
¡Guía!

517
01:08:22,097 --> 01:08:23,303
Pido disculpas.

518
01:08:23,698 --> 01:08:26,700
Kenzi fue tras ellos.

519
01:08:26,701 --> 01:08:27,701
¡Guía!

520
01:08:32,006 --> 01:08:36,011
Cancelar todos los horarios y
contener la situación.

521
01:08:38,847 --> 01:08:41,327
Sí, señora.

522
01:09:06,141 --> 01:09:07,484
Yeon-deok.

523
01:09:10,145 --> 01:09:11,488
Huelo arroz cociéndose.

524
01:09:16,618 --> 01:09:18,063
Creo que ya casi llegamos.

525
01:09:22,924 --> 01:09:24,494
Debe ser un pueblo costero.

526
01:11:08,129 --> 01:11:09,129
Yuka...

527
01:11:11,966 --> 01:11:13,343
Gracias.

528
01:11:15,136 --> 01:11:17,047
Debes lograrlo.

529
01:11:19,073 --> 01:11:20,814
¿Cuánto tiempo ha pasado?

530
01:11:22,343 --> 01:11:24,186
Casi 6 horas.

531
01:11:24,579 --> 01:11:27,185
Si ella dura un poco más

532
01:11:28,316 --> 01:11:31,024
estaremos batiendo un récord.

533
01:11:38,493 --> 01:11:40,029
¿Estás loco?

534
01:11:40,461 --> 01:11:43,135
¡Podrías haberla matado!

535
01:11:56,678 --> 01:11:58,885
Terminaremos el semestre
antes de lo previsto.

536
01:12:05,186 --> 01:12:07,427
Le recetaré el nuevo medicamento.

537
01:12:24,272 --> 01:12:25,876
Yuka murió.

538
01:12:27,975 --> 01:12:29,181
Qué lástima.

539
01:12:31,679 --> 01:12:35,752
Shizuko, eres todo lo que tengo ahora.

540
01:12:45,093 --> 01:12:49,564
No sabemos que
sucederá si usamos esto.

541
01:12:51,799 --> 01:12:52,937
Así es.

542
01:12:53,634 --> 01:12:57,047
¿No sería eso demasiado peligroso?

543
01:12:59,273 --> 01:13:00,980
Sería.

544
01:13:02,377 --> 01:13:06,621
¿Creíste lo que hemos
estado haciendo era seguro?

545
01:13:27,301 --> 01:13:29,941
No sabemos que pasará

546
01:13:31,305 --> 01:13:34,616
después de que usemos esto con ella.

547
01:13:35,810 --> 01:13:40,759
Puede que ella no despierte
o como sera ella

548
01:13:42,683 --> 01:13:44,094
incluso si ella lo hace.

549
01:13:46,254 --> 01:13:47,824
No lo sabemos.

550
01:13:49,090 --> 01:13:50,933
¿No es nuestro propósito?

551
01:13:52,427 --> 01:13:54,338
para saber la respuesta?

552
01:14:21,856 --> 01:14:24,735
Después de todo, ser profesor

553
01:14:24,992 --> 01:14:28,530
Se trata de invertir en la posibilidad.

554
01:14:44,779 --> 01:14:45,951
Ju-ran.

555
01:15:02,697 --> 01:15:05,507
Seria maravilloso

556
01:15:06,567 --> 01:15:08,843
para finalmente tener éxito de nuestra parte.

557
01:16:08,963 --> 01:16:11,170
resultó ser
una noche muy importante.

558
01:16:14,802 --> 01:16:16,782
Trabajo bueno.

559
01:16:17,905 --> 01:16:22,081
Una vez que tengamos los resultados
Recibiremos más apoyo.

560
01:16:22,176 --> 01:16:26,022
Sería recomendable comprobar
los elementos que necesitan refuerzo.

561
01:16:26,480 --> 01:16:27,959
¡Kato Sanae!

562
01:16:29,216 --> 01:16:31,059
Esto es todo para ti.

563
01:16:31,218 --> 01:16:32,419
te estoy tomando el relevo

564
01:16:32,420 --> 01:16:34,024
a partir de este momento.

565
01:16:35,156 --> 01:16:38,194
Esto ya ha sido
reportado y aprobado.

566
01:16:39,093 --> 01:16:40,160
Por lo tanto, no es necesaria una segunda opinión.

567
01:16:40,161 --> 01:16:41,161
Mirar.

568
01:16:42,463 --> 01:16:44,272
Soy la directora.

569
01:16:45,967 --> 01:16:50,074
¿No lo entiendes?

570
01:16:53,941 --> 01:16:55,241
Además,

571
01:16:55,242 --> 01:16:59,713
los militares no pueden directamente
controlar la escuela.

572
01:17:00,414 --> 01:17:01,916
Si esa es tu preocupación,

573
01:17:07,722 --> 01:17:09,531
se ha hecho un arreglo.

574
01:17:31,112 --> 01:17:35,322
¿Cómo te atreves?

575
01:17:43,157 --> 01:17:44,659
¡Guía!

576
01:18:32,673 --> 01:18:33,981
Te lo ruego, Kenzi.

577
01:18:34,308 --> 01:18:36,914
Lo arreglaré.

578
01:18:39,580 --> 01:18:41,389
Si me detengo aquí,

579
01:18:42,550 --> 01:18:46,259
no quedará nada de mí.

580
01:18:47,588 --> 01:18:49,192
Lo sabes, ¿no?

581
01:18:49,857 --> 01:18:50,927
Tu...

582
01:18:53,694 --> 01:18:55,935
¿Por qué eres tan agresivo?
sobre esto?

583
01:18:57,665 --> 01:18:58,905
¿Es dinero?

584
01:19:00,768 --> 01:19:02,042
¿O para avanzar en la carrera?

585
01:19:02,870 --> 01:19:06,818
Yo...

586
01:19:08,476 --> 01:19:10,922
Quiero ser reconocido.

587
01:19:11,545 --> 01:19:13,183
Como Kato Sanae,

588
01:19:13,247 --> 01:19:15,659
un súbdito leal del Gran
imperio japonés,

589
01:19:16,050 --> 01:19:18,496
Quiero entrar triunfalmente en Japón.

590
01:19:18,719 --> 01:19:21,165
quiero alejarme de
este maldito país, Joseon,

591
01:19:21,455 --> 01:19:23,230
a través de mi propia competencia,

592
01:19:23,390 --> 01:19:24,994
¡por mis propios pies!

593
01:19:25,192 --> 01:19:27,331
Quiero alejarme.

594
01:19:30,164 --> 01:19:31,472
Ju-ran.

595
01:19:42,143 --> 01:19:43,486
Ju-ran.

596
01:19:44,512 --> 01:19:45,684
Ju-ran...

597
01:19:46,313 --> 01:19:48,088
Abre los ojos, Ju-ran.

598
01:19:58,926 --> 01:20:00,827
Puedes irte ahora.

599
01:20:00,828 --> 01:20:04,002
Yo lo tomaré desde aquí
y terminar.

600
01:20:07,368 --> 01:20:08,540
Ju-ran...

601
01:20:08,836 --> 01:20:10,003
Gracias.

602
01:20:10,004 --> 01:20:11,938
Gracias a ti,

603
01:20:11,939 --> 01:20:13,612
Gracias a ti, yo...

604
01:21:02,356 --> 01:21:03,356
¡No!

605
01:21:06,360 --> 01:21:07,703
No mueras, Ju-ran...

606
01:22:24,772 --> 01:22:27,275
Shizuko

607
01:22:35,215 --> 01:22:36,751
Eguchi

608
01:22:39,486 --> 01:22:41,227
Kihira

609
01:22:43,891 --> 01:22:46,804
Yuka

610
01:23:36,777 --> 01:23:38,586
Yeon-deok...

611
01:23:53,227 --> 01:23:56,208
¡Yeon-deok!

612
01:24:00,501 --> 01:24:02,879
¡No!

613
01:24:06,006 --> 01:24:08,241
Yeon-deok...

614
01:24:08,242 --> 01:24:09,846
No...

615
01:24:10,644 --> 01:24:13,250
Yeon-deok...

616
01:24:37,304 --> 01:24:38,442
Espera.

617
01:24:41,408 --> 01:24:42,785
Detener.

618
01:24:44,378 --> 01:24:45,378
Vaya...

619
01:24:46,413 --> 01:24:48,256
Esto es demasiado despiadado.

620
01:24:58,058 --> 01:25:02,529
No tengo nada que perder.

621
01:25:10,637 --> 01:25:11,707
Fuego.

622
01:25:51,445 --> 01:25:52,890
Shizuko...

623
01:25:53,447 --> 01:25:55,051
Mueran todos.

624
01:26:06,593 --> 01:26:07,260
Dispárale.

625
01:26:07,261 --> 01:26:08,261
¡No!

626
01:26:08,495 --> 01:26:10,129
Ella es un espécimen de
vital importancia.

627
01:26:10,130 --> 01:26:11,302
No puedes matarla.

628
01:27:21,668 --> 01:27:22,738
Guía.

629
01:29:05,639 --> 01:29:08,643
Ella es el primer caso de éxito.
para demostrar que el medicamento funciona.

630
01:29:08,975 --> 01:29:10,352
Debes ayudarme.

631
01:29:10,644 --> 01:29:12,681
Ella debe ser preservada.

632
01:29:12,913 --> 01:29:13,913
¿Hola?

633
01:29:15,649 --> 01:29:16,649
¡Hola!

634
01:29:19,152 --> 01:29:20,152
¿Operador?

635
01:29:21,288 --> 01:29:22,288
¡Operador!

636
01:29:30,831 --> 01:29:31,832
Shizuko.

637
01:29:46,179 --> 01:29:47,385
¿Por qué...?

638
01:29:49,049 --> 01:29:50,619
¿Por qué nos hiciste esto?

639
01:29:52,853 --> 01:29:54,730
¿De qué estás hablando?

640
01:29:55,322 --> 01:29:56,630
¿No ves?

641
01:29:57,424 --> 01:30:01,804
que hermosa eres
han llegado a ser?

642
01:30:42,936 --> 01:30:44,142
Yeon-deok...

643
01:31:00,954 --> 01:31:03,230
Todo fue por ustedes, chicas.

644
01:31:04,090 --> 01:31:05,364
eras débil

645
01:31:06,193 --> 01:31:07,570
e impotente.

646
01:34:00,066 --> 01:34:01,067
Yeon-deok...

647
01:34:08,608 --> 01:34:10,019
vámonos a casa ahora.

648
01:34:17,617 --> 01:34:19,358
Tú y yo.

649
01:34:56,256 --> 01:34:57,826
¿Puedes leerlo?

650
01:34:58,725 --> 01:34:59,726
No puedo.

651
01:35:01,695 --> 01:35:03,299
¿Es inglés?

652
01:35:07,734 --> 01:35:09,008
Creo que entendí esto.

653
01:35:10,570 --> 01:35:11,878
Bueno como nuevo.

654
01:35:13,339 --> 01:35:14,339
¿Debemos?

655
01:35:14,974 --> 01:35:15,974
Probemos.

656
01:35:30,824 --> 01:35:32,997
No funciona.

657
01:35:37,030 --> 01:35:37,730
Lo hace. Mirar.

658
01:35:37,731 --> 01:35:38,731
Excelente.

659
01:35:43,737 --> 01:35:46,013
Espero que sea una melodía alegre.